.jpg)
Sarah Rottach
Sarah Rottach
Sarah Rottach ist staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin. Mit zwei Staatsexamen in der Tasche verließ sie 2020 das Fremdspracheninstitut München und vertiefte ihre linguistischen Kenntnisse an der Internationalen Hochschule im Rahmen ihres übersetzungswissenschaftlichen Studiums. Seither ist Sarah als freie Spanisch-Dolmetscherin im Einsatz. Ihrer Liebe für Fremdsprachen ging die Übersetzerin zudem durch ihre Arbeit in einer deutschlandweiten Sprachenschule nach. Da ihr Herz für die spanische Sprache schlägt, arbeitet sie ab 2021 für das Kulturinstitut von Spanien in München. 2023 führte sie ihre Leidenschaft für Design und Interior schließlich zu AD, wo sie als Adaptation Editor die schönsten Geschichten der internationalen Ausgaben wortgewandt für den deutschsprachigen Raum übersetzt. Mit kulturellem Feingefühl adaptiert die Übersetzungsredakteurin für Print und Digital spannende Artikel aus dem Bereich Interior, Architektur und Reisen – dabei steht neben Spanisch, auch Englisch, Französisch und Italienisch auf der Tagesordnung.
Homestory
Luxuriöse Materialien, aber dezente Farben: So wurde diese Wohnung zu einem superschicken Kokon in Beige
Durch die Kombination von warmem Holz und kühlem Eisen schuf Valériane Lazard ein Refugium von eleganter Klarheit im Herzen von Paris – versteckter Stauraum und natürliche Stoffe in Cremetönen machen den Unterschied
Homestory
Spektakulärer Neustart: Wie eine baufällige Jagdhütte in Kalifornien zum lichtdurchfluteten Familien-Kokon wurde
Dieses 78-Quadratmeter-Holzhaus wurde einmal ab- und wieder aufgebaut – so machte es eine Familie mit Vintage-Möbeln und viel Tageslicht zum hellen, idyllischen Zuhause
Small Spaces
Smart einrichten auf 30 Quadratmetern: Mit diesen Tricks setzen Sie kleine Wohnungen raffiniert in Szene
Wenig Platz, aber Lust auf Wohlfühl-Design? Diese 4 kleinen Wohnungen zeigen, wie man jeden Zentimeter optimiert – und zwar ausgesprochen stilvoll
.jpg)
Homestory
Sanfte Renovierung: So harmonisch wurde dieses Familien-Haus aus Holz und Stein zu neuem Leben erweckt
Dunkle Holzbalken, Natursteinwände und Ausblicke ins Grüne geben diesem Haus in Portugal authentisches Sixties-Flair – mit viel Fingerspitzengefühl machte Alicia Murphy daraus ein perfektes Familien-Refugium
Homestory
So wurde ein 300 Jahre altes Landhaus zu einem gemütlichen Refugium für kalte Herbsttage
Kaminfeuer, roter Backstein und rustikale Holzbalken machen dieses britische Landhaus zum perfekten Winterquartier – hier schuf Jobe Burns für eine Künstlerin einen romantischen Look mit verspielten Details
Celebrities
Die Beckhams: Dieses imposante 12-Millionen-Euro-Anwesen in Südengland gehört zum Immobilienportfolio der Familie
Der Start der Netflix-Doku über Victoria Beckham ist in aller Munde – Grund genug, sich das Landhaus der berühmtesten nichtroyalen Familie Großbritanniens genauer anzusehen!
Small Spaces
Smarte Renovierung: Mit diesen raffinierten Tricks entstand auf nur 25 Quadratmeter eine lichtdurchflutete Dachgeschosswohnung in Paris
Mit sanften Kontrasten und viel Licht verwandelte Agentur Duny ein Mini-Studio in Paris in eine helle, offene Dachgeschosswohnung mit Gemütlichkeitsfaktor
Homestory
Zu Hause bei Olivia Cooke: So universell und stimmungsvoll wohnt die Schauspielerin in London
Die britische Schauspielerin Olivia Cooke wusste genau, welch diverse Stimmungen ihr viktorianisches Haus im Osten Londons vermitteln sollte. So gelang Atelier LK ein helles, lebendiges Makeover
Kleine Räume
Kleine Räume clever strukturieren: Die 8 besten Tipps für eine smarte Raumaufteilung
Wenn Sie die Wohnfläche clever aufteilen, können kleine Räume sehr geräumig wirken. Wir verraten 8 kreative Tipps, smarte Ideen und inspirierende Beispiele
Small Spaces
Mini-Wohnung in New York: Wie sich ein Balletttänzer auf 32 Quadratmetern smart einrichtete – mit genug Platz für Stretching
Schicker Stauraum und erdige Töne verwandelten die beengte kleine Wohnung von Chun Wai Chan in ein praktisches Zuhause mit Raum zum Wohnen, Dehnen und Entspannen
Small Spaces
Viel Romantik für wenig Geld: So erhielt diese 78-Quadratmeter-Wohnung in New York einen herbstlich schönen Look
Ihren Traum vom Leben in New York verwirklichte Talia Mayden mit stimmungsvollen Farben, warmer Beleuchtung und eleganten Vintage-Möbeln – und alles mit schmalem Budget
.jpg)
Homestory
Minimalistisches Haus auf Mallorca: In diesem Familienzuhause gehen Nachhaltigkeit und traditionelle Architektur Hand in Hand
Für eine junge Familie entwarf Studio OAM auf Mallorca ein lichtdurchflutetes, minimalistisches Zuhause – gewölbte Schilfrohr-Decken treffen auf maßgefertigte Holzmöbel und nachhaltige Architektur
Dachgärten
Mehr Grün aufs Dach: 11 spektakuläre Beispiele für moderne Dachbegrünung – vom Garagendach bis zur Dachterrasse
Begrünte Dächer verbessern das Klima, schaffen Lebensraum und steigern die Luftqualität. Entdecken Sie 11 inspirierende Beispiele für Gründächer und welche Voraussetzungen gelten
Celebrity
Jenna Ortega: So wohnt der Star aus der Netflix-Serie „Wednesday“ in Kalifornien
Wo und wie wohnt Schauspielerin Jenna Ortega? AD zeigt, wohin sich die Darstellerin aus „Wednesday“ und „Beetlejuice“ mit ihrer Familie zurückzieht – wenn sie gerade nicht in Los Angeles vor der Kamera steht
Small Spaces
Clevere Renovierung: Mit durchdachten Handgriffen wurde diese 45-Quadratmeter-Strandwohnung praktisch und gemütlich
Während der Renovierung des Apartments auf Mallorca tauchten alte Steinmauern auf – mithilfe von Einbaumöbeln und mediterranen Materialien wurde daraus ein gemütliches sowie praktisches Refugium am Meer
Celebrity
So wohnt Sophia Loren: Diese Häuser nannte die Hollywood-Legende im Laufe der Jahre ihr Zuhause
Sophia Loren wird 91 Jahre alt. Zum Geburtstag der Stil-Ikone gibt AD Einblick in die Häuser der gebürtigen Italienerin – die seit Jahren zurückgezogen in ihrem Anwesen in Genf lebt
Immobilie
David Lynchs spektakuläre Midcentury-Villa in den Hollywood Hills steht zum Verkauf – für 15 Millionen Dollar
„Es beeinflusst mein ganzes Leben“ – sagt der Regisseur David Lynch über sein von Lloyd Wright entworfenes Haus in Los Angeles, in dem er bis zu seinem Tod dieses Jahres lebte. Nun wird es zum Verkauf angeboten
Architektur
Ein Mini-Haus in schönstem Space-Age-Stil – für nur 15.000 Euro?
Mit 360-Grad-Panoramablick, futuristischem Design und Interieur in Massivholz bieten diese innovativen Fertighäuser maximalen Komfort auf kleinstem Raum – und das auch noch preiswert
Celebrity
Eine Hommage an Hollywood-Legende Robert Redford: „Ich weiß instinktiv, wo ich mich zu Hause fühle“
Robert Redford ist am Dienstag, dem 16. September, im Alter von 89 Jahren verstorben. AD verabschiedet sich von der Hollywood-Ikone mit einer Auswahl von Fotos, die den Schauspieler bei Dreharbeiten und abseits des Rampenlichts zeigen
Small Space
Kleine Wohnung, große Gemütlichkeit: So machten rustikale Elementen diese 42 Quadratmeter in Louisiana warm und cozy
Kleine Wohnung mit smarten Stauraumlösungen, Maßanfertigungen und rustikalen Details: So gelang das charmante Makeover eines vergessenen Nebengebäudes aus den 20ern